Additional review changes; expand translation.

options/locale/locale_en-US.ini

@@ -88,13 +88,13 @@ lfs_path = Git LFS Root Path
 lfs_path_helper = Files tracked by Git LFS will be stored in this directory. Leave empty to disable.
 run_user = Run As Username
 run_user_helper = Enter the operating system username that runs Gitea. Note that this user must have access to the repository root path.
-domain = SSH Domain
+domain = Server SSH Domain
 domain_helper = Domain or host address for SSH clone URLs.
-ssh_port = SSH Port
+ssh_port = Server SSH Port
 ssh_port_helper = Port number your SSH server listens on. Leave empty to disable.
-http_port = HTTP Port
-http_port_helper = Port number that the Gitea web interface will listen on.
-app_url = Site URL
+http_port = Gitea HTTP Listen Port
+http_port_helper = Port number the Giteas web server will listen on.
+app_url = Gitea Base URL
 app_url_helper = Base address for HTTP(S) clone URLs and email notifications.
 log_root_path = Log Path
 log_root_path_helper = Log files will be written to this directory.
@@ -127,10 +127,10 @@ require_sign_in_view = Require Sign-In to View Pages
 require_sign_in_view_popup = Limit page access to signed-in users. Visitors will only see the 'sign in' and registration pages.
 admin_setting_desc = Creating an administrator account is optional. The first registered user will automatically become an administrator.
 admin_title = Administrator Account Settings
-admin_name = Username
+admin_name = Administrator Username
 admin_password = Password
 confirm_password = Confirm Password
-admin_email = Administrator Email Address
+admin_email = Email Address
 install_btn_confirm = Install Gitea
 test_git_failed = Could not test 'git' command: %v
 sqlite3_not_available = This Gitea version does not support SQLite3. Please download the official binary version from %s (not the 'gobuild' version).
@@ -264,12 +264,12 @@ username_been_taken = The username is already taken.
 repo_name_been_taken = The repository name is already used.
 org_name_been_taken = The group name is already taken.
 team_name_been_taken = The subgroup name is already taken.
-team_no_units_error = Enable at least on unit for the subgroup.
+team_no_units_error = Allow access to at least one repository section.
 email_been_used = The email address is already used.
 openid_been_used = The OpenID address '%s' is already used.
 username_password_incorrect = Username or password is incorrect.
 enterred_invalid_repo_name = The repository name you entered is incorrect.
-enterred_invalid_owner_name = The owner name you entered is incorrect.
+enterred_invalid_owner_name = The new owner name is not valid.
 enterred_invalid_password = The password you entered is incorrect.
 user_not_exist = The user does not exist.
 last_org_owner = You cannot remove the last user from the 'owners' subgroup. There must be at least one owner in any given group.
@@ -532,7 +532,7 @@ push_exist_repo = Pushing an existing repository from the command line
 bare_message = This repository does not contain any content.
 
 code = Code
-code.desc = Code is where the code is stored
+code.desc = Access source code, files, commits and branches.
 branch = Branch
 tree = Tree
 filter_branch_and_tag = Filter branch or tag
@@ -607,10 +607,10 @@ commits.newer = Newer
 commits.signed_by = Signed by
 commits.gpg_key_id = GPG key ID
 
-ext_issues = Ext Issues
-ext_issues.desc = Ext Issues link to an external issue management page
+ext_issues = Ext. Issues
+ext_issues.desc = Link to an external issue tracker.
 
-issues.desc = Issues is the place to manage tasks and bugs
+issues.desc = Organize bug reports, tasks and milestones.
 issues.new = New Issue
 issues.new.labels = Labels
 issues.new.no_label = No Label
@@ -733,7 +733,7 @@ issues.cancel_tracking = Cancel
 issues.cancel_tracking_history = `cancelled time tracking %s`
 issues.time_spent_total = Total Time Spent
 
-pulls.desc = Pulls management your code review and merge requests
+pulls.desc = Enable merge requests and code reviews.
 pulls.new = New Pull Request
 pulls.compare_changes = New Pull Request
 pulls.compare_changes_desc = Select the branch to merge into and the branch to pull from.
@@ -795,13 +795,13 @@ milestones.filter_sort.most_complete = Most complete
 milestones.filter_sort.most_issues = Most issues
 milestones.filter_sort.least_issues = Least issues
 
-ext_wiki = Ext Wiki
-ext_wiki.desc = Ext Wiki links to an external wiki system
+ext_wiki = Ext. Wiki
+ext_wiki.desc = Link to an external wiki.
 
 wiki = Wiki
 wiki.welcome = Welcome to the Wiki.
 wiki.welcome_desc = The wiki lets you write and share documentation with collaborators.
-wiki.desc = Wiki is a place to store documentation
+wiki.desc = Write and share documentation with collaborators.
 wiki.create_first_page = Create the First Page
 wiki.page = Page
 wiki.filter_page = Filter page
@@ -868,7 +868,7 @@ settings = Settings
 settings.desc = Settings is where you can manage the settings for the repository
 settings.options = Repository
 settings.collaboration = Collaborators
-settings.collaboration.admin = Administer
+settings.collaboration.admin = Administrator
 settings.collaboration.write = Write
 settings.collaboration.read = Read
 settings.collaboration.undefined = Undefined
@@ -928,7 +928,7 @@ settings.delete_notices_1 = - This operation <strong>CANNOT</strong> be undone.
 settings.delete_notices_2 = - This operation will permanently delete the <strong>%s</strong> repository including code, issues, comments, wiki data and collaborator settings.
 settings.delete_notices_fork_1 = - Forks of this repository will become independent after deletion.
 settings.deletion_success = The repository has been deleted.
-settings.update_settings_success = Repository settings have been updated.
+settings.update_settings_success = The repository settings have been updated.
 settings.transfer_owner = New Owner
 settings.make_transfer = Perform Transfer
 settings.transfer_succeed = The repository has been transferred.
@@ -937,7 +937,7 @@ settings.add_collaborator = Add Collaborator
 settings.add_collaborator_success = The collaborator has been added.
 settings.delete_collaborator = Remove
 settings.collaborator_deletion = Remove Collaborator
-settings.collaborator_deletion_desc = Removing a collaborator will revoke the user's access to this repository. Continue?
+settings.collaborator_deletion_desc = Removing a collaborator will revoke their access to this repository. Continue?
 settings.remove_collaborator_success = The collaborator has been removed.
 settings.search_user_placeholder = Search user…
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator = Groups cannot be added as a collaborator.
@@ -1009,29 +1009,29 @@ settings.add_key_success = The deploy key '%s' has been added.
 settings.deploy_key_deletion = Delete Deploy Key
 settings.deploy_key_deletion_desc = Deleting a deploy key will prevent this repository from being accessed with it. Continue?
 settings.deploy_key_deletion_success = The deploy key has been deleted.
-settings.branches=Branches
-settings.protected_branch=Branch Protection
-settings.protected_branch_can_push=Allow push?
-settings.protected_branch_can_push_yes=You can push
-settings.protected_branch_can_push_no=You can not push
-settings.branch_protection = Branch Protection for <b>%s</b>
-settings.protect_this_branch = Protect this branch
-settings.protect_this_branch_desc = Disable force pushes and prevent deletion.
-settings.protect_whitelist_committers = Whitelist who can push to this branch
-settings.protect_whitelist_committers_desc = Add users or subgroups to this branch's whitelist. Whitelisted users bypass the typical push restrictions.
-settings.protect_whitelist_users = Users who can push to this branch
-settings.protect_whitelist_search_users = Search users
-settings.protect_whitelist_teams = Subgroups whose members can push to this branch.
-settings.protect_whitelist_search_teams = Search subgroups
-settings.add_protected_branch=Enable protection
-settings.delete_protected_branch=Disable protection
-settings.update_protect_branch_success = Branch %s protect options changed.
-settings.remove_protected_branch_success= Branch %s protect options removed.
-settings.protected_branch_deletion=To delete a protected branch
-settings.protected_branch_deletion_desc=Anyone with write permissions will be able to push directly to this branch. Continue?
-settings.default_branch_desc = The default branch is considered the "base" branch in your repository against which all pull requests and code commits are automatically made, unless you specify a different branch.
+settings.branches = Branches
+settings.protected_branch = Branch Protection
+settings.protected_branch_can_push = Allow push?
+settings.protected_branch_can_push_yes = You can push
+settings.protected_branch_can_push_no = You can not push
+settings.branch_protection = Branch Protection for Branch '<b>%s</b>'
+settings.protect_this_branch = Enable Branch Protection
+settings.protect_this_branch_desc = Prevent deletion and disable Git force pushing to the branch.
+settings.protect_whitelist_committers = Enable Push Whitelist
+settings.protect_whitelist_committers_desc = Allow whitelisted users or subgroups to bypass push restrictions.
+settings.protect_whitelist_users = Whitelisted users:
+settings.protect_whitelist_search_users = Search users…
+settings.protect_whitelist_teams = Whitelisted subgroups:
+settings.protect_whitelist_search_teams = Search subgroups…
+settings.add_protected_branch = Enable protection
+settings.delete_protected_branch = Disable protection
+settings.update_protect_branch_success = Branch protection for branch '%s' has been updated.
+settings.remove_protected_branch_success = Branch protection for branch '%s' has been disabled.
+settings.protected_branch_deletion = Disable Branch Protection
+settings.protected_branch_deletion_desc = Disabling branch protection allows users with write permission to push to the branch. Continue?
+settings.default_branch_desc = Select a default repository branch for pull requests and code commits:
 settings.choose_branch = Choose a branch…
-settings.no_protected_branch = There are no protected branches
+settings.no_protected_branch = There are no protected branches.
 
 diff.browse_source = Browse Source
 diff.parent = parent
@@ -1046,7 +1046,7 @@ diff.view_file = View File
 diff.file_suppressed = File diff suppressed because it is too large
 diff.too_many_files = Some files were not shown because too many files changed in this diff
 
-releases.desc = Releases is the place to manage versions of your project
+releases.desc = Track project versions and downloads.
 release.releases = Releases
 release.new_release = New Release
 release.draft = Draft
@@ -1106,7 +1106,7 @@ branch.protected_deletion_failed = It's not possible to delete protected branch
 [org]
 org_name_holder = Group Name
 org_full_name_holder = Group Full Name
-org_name_helper = Great group names are short and memorable.
+org_name_helper = Group names should be short and memorable.
 create_org = Create Group
 repo_updated = Updated
 people = People
@@ -1117,10 +1117,10 @@ create_new_team = New Subgroup
 org_desc = Description
 team_name = Subgroup Name
 team_desc = Description
-team_name_helper = You will use this name to mention this subgroup in conversations.
-team_desc_helper = What is this subgroup for?
-team_permission_desc = What permissions should this subgroup have?
-team_unit_desc = Which units should this subgroup have access to?
+team_name_helper = Subgroup names should be short and memorable.
+team_desc_helper = Describe the purpose or role of the subgroup.
+team_permission_desc = Permission
+team_unit_desc = Allow Access to Repository Sections
 
 form.name_reserved = The group name '%s' is reserved.
 form.name_pattern_not_allowed = The pattern '%s' is not allowed in a group name.
@@ -1159,24 +1159,24 @@ members.invite_now = Invite Now
 teams.join = Join
 teams.leave = Leave
 teams.read_access = Read Access
-teams.read_access_helper = This subgroup will be able to view and clone its repositories.
+teams.read_access_helper = Members can view and clone subgroup repositories.
 teams.write_access = Write Access
-teams.write_access_helper = This subgroup will be able to read and push to its repositories.
+teams.write_access_helper = Members can read and push to subgroup repositories.
 teams.admin_access = Administrator Access
-teams.admin_access_helper = This subgroup will be able to push and pull to its repositories, as well as add other collaborators to them.
+teams.admin_access_helper = Members can pull and push to subgroup repositories and add collaborators to them.
 teams.no_desc = This subgroup has no description
 teams.settings = Settings
 teams.owners_permission_desc = Owners have full access to <strong>all repositories</strong> and have <strong>administrator access</strong> to the group.
 teams.members = Subgroup Members
 teams.update_settings = Update Settings
-teams.delete_team = Delete This Subgroup
+teams.delete_team = Delete Subgroup
 teams.add_team_member = Add Subgroup Member
 teams.delete_team_title = Delete Subgroup
-teams.delete_team_desc = Because this subgroup will be deleted, members of this subgroup may lose access to some repositories. Continue?
+teams.delete_team_desc = Deleting a subgroup revokes repository access from its members. Continue?
 teams.delete_team_success = The subgroup has been deleted.
-teams.read_permission_desc = This subgroup grants <strong>Read</strong> access: members can view and clone the subgroup's repositories.
-teams.write_permission_desc = This subgroup grants <strong>Write</strong> access: members can read from and push to the subgroup's repositories.
-teams.admin_permission_desc = This subgroup grants <strong>Admin</strong> access: members can read from, push to and add collaborators to the subgroup's repositories.
+teams.read_permission_desc = This subgroup grants <strong>Read</strong> access: members can view and clone subgroup repositories.
+teams.write_permission_desc = This subgroup grants <strong>Write</strong> access: members can read from and push to subgroup repositories.
+teams.admin_permission_desc = This subgroup grants <strong>Admin</strong> access: members can read from, push to and add collaborators to subgroup repositories.
 teams.repositories = Subgroup Repositories
 teams.search_repo_placeholder = Search repository…
 teams.add_team_repository = Add Subgroup Repository
@@ -1289,7 +1289,7 @@ orgs.org_manage_panel = Group Management
 orgs.name = Name
 orgs.teams = Subgroups
 orgs.members = Members
-orgs.new_orga = Create Group
+orgs.new_orga = New Group
 
 repos.repo_manage_panel = Repository Management
 repos.owner = Owner
@@ -1574,5 +1574,5 @@ error.not_signed_commit = "Not a signed commit"
 error.failed_retrieval_gpg_keys = "Failed to retrieve any key attached to the committer account"
 
 [units]
-error.no_unit_allowed_repo = Cannot find any unit on this repository which you are allowed to access
-error.unit_not_allowed = You are not allowed to visit this repository unit
+error.no_unit_allowed_repo = You are not allowed to access any section of this repository.
+error.unit_not_allowed = You are not allowed to access this repository section.